Banier, Erläuterung der Götterlehre – Leipzig 1764, dritter Band

Anton Baniers Erläuterung der Götterlehre und Fabeln aus der Geschichte. Aus dem Französischen übersetzt von Johann Adolph Schlegeln. In seinen Allegaten berichtiget, und mit Anmerkungen begleitet von Johann Matthias Schroeckh. Leipzig, in der Dyckischen Buchhandlung, 1764. Mit gestochenem Frontispiz, 850 Seiten. Banier (1673–1741) erklärte die antiken Götter als vergötterte Menschen der Vorzeit – im 18. Jahrhundert das Standardwerk zur Mythologie. Übersetzt hat es Johann Adolph Schlegel, der Vater von August Wilhelm und Friedrich Schlegel; fortgesetzt und kommentiert hat es Johann Matthias Schroeckh, damals Aufseher der Leipziger Universitätsbibliothek. DAS RÜCKENSCHILD IRRT. In Gold geprägt steht dort „II. BAND“ – der Band ist aber der DRITTE. Belegt an drei Punkten: Das Titelblatt nennt 1764, und der zweite Band der deutschen Ausgabe erschien 1756; der dritte 1764. Der Text endet auf Seite 850 mit dem neunten Capitel des vierten Buches, gefolgt vom Druckfehlerverzeichnis – genau die Struktur des dritten Bandes (Heidelberger Digitalisat: 845–850 neuntes Capitel, 851 Druckfehler), während der zweite Band mit dem achten Capitel auf Seite 830 endet. Und Schroeckhs Vorrede beginnt mit den Worten, er habe „die Fortsetzung von der deutschen Ausgabe eines Werks übernommen“ – er steigt hier ein, wo Schlegel aufhört. EINBAND: Pergament über Pappe, goldgeprägtes Rückenschild in Rollenrahmen. AM OBJEKT: auf dem Titelblatt oben mit Bleistift ein Besitzername, gelesen „Schramm“ (flüchtiger Zug, die Lesung ist nicht gesichert). Hinten oben in brauner Tinte: „perlegi 1806 d. 21ten August.“ – lateinisch „ich habe durchgelesen“. Jemand hat sich 1806 die Mühe gemacht, das Ende zu datieren.